А
Ш
Р
Ю
Ф
Цель исследования: изучить вопрос о появлении заимствованных слов в русском языке, а так же словах перешедших из русского языка в другие языки.
Задачи исследования:
- изучить отдельные языки, повлиявшие на лексику русского языка;
- выяснить, какие слова являются исконно русскими;
- рассмотреть вопрос о том, какое место занимает русский язык среди других языков;
- сделать выводы.
03.10.17
Объект исследования : иностранные языки .
Гипотеза: заимствованные слова не только обогащают лексику русского языка, но и вносят в обиход все те предметы, признаки, явления, которые ими обозначены.
МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
- поисковый: беседа с взрослыми; чтение книг, словарей; работа с компьютером в сети Интернет;
- опрос учеников моего класса;
- обобщение: составление диаграмм по результатам опроса;
- анализ: подведение итогов проделанной работы;
- информационно-коммуникационный: создание презентации.
03.10.17
- Иностранные слова возникают как наименования нового предмета или нового понятия. Например:
- монитор, клавиатура, принтер, сканер, ксерокс, диктофон.
- Иностранные слова возникают под влиянием иностранной культуры, диктуются модой. Например:
- диджей, гламур, подиум.
- Заимствования вызваны необходимостью выразить при помощи слова другого языка многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства родного языка и т. д.
03.10.17
Латинский язык
- калькулятор — calculo — cчитаю
- радиус — radius — спица колеса, луч
- фрукт — fructus — плод
fr ater
брат
brother
Кактусы, календарь, каникулы, квартал, музей, проект, радио, формула, циркуль, экзамен.
03.10.17
совесть
великодушный
насекомое
предмет
природа
согласие
сочинение
алфавит
атлас
Евангелие
каталог
педагог
театр
теле – телевизор телеграмма
телеграф
греческие
Aa Bb Gg Dd Ee Kk Ll Mm
славянские Аа Вв Гг Дд Ее Кк Лл
Мм
03.10.17
Французский язык
- бульон — bouillon — отвар
- пляж — plage
- суп — soup
- билет — billet
03.10.17
Английский язык
Русское слово Английское слово
интервью – беседа в форме вопросов и ответов interview
канистра – небольшой бак для жидкости jerry can
кекс – сдобное сладкое печенье ( fruit ) cake
кенгуру – сумчатое млекопитающее kangaroo
колледж – высшее или среднее учебное учреждение college
комбайн – сложный агрегат, выполняющий различные операции combine
компьютер - электронная вычислительная машина computer
комфорт – бытовые удобства comfort
кроссворд – задача-головоломка crossword
пижама – спальный костюм pyjamas
пикник – загородная прогулка компанией picnic
яхта – парусное судно yacht
03.10.17
К нам дошли от древних римлян
Слово «цирк» и слово «класс»
«Колизей» и «форум» с ними,
Как «Сатурн» и «Орион»,
Славно здравствовали в Риме
С незапамятных времён.
А из Англии футбол
Прямо в бутсах к нам пришёл,
Вслед за ним пришёл хоккей,
А до этого Жокей,
Теннис, яхта, аут, спорт.
А из Франции… Привет!
К нам пожаловал балет,
И театр, и актрисы,
Декорации, кулисы,
Дирижёр и режиссёр,
Костюмер и билетёр,
Персонаж, танцор, сюжет.
Бис. Антракт. Фойе. Буфет.
И явился, например,
К нам от немцев офицер.
С офицером в свой черёд
К нам приехал бутерброд.
Я. Козловский
03.10.17
03.10.17
Признаки слов – пришельцев
Флаг, фиалка .
Эхо, эфиоп .
Ах, ахать, ай, ау.
Аэ робус, фар ао н
ЭТИМОЛОГИЯ
Древнерусское – животь ( жизнь, животное).
Латинское – vita (жизнь)
03.10.17
Если ты хочешь судьбу переспорить, Если ты ищешь отрады цветник, Если нуждаешься в твердой опоре, Выучи русский язык!
Он твой наставник - великий, могучий, Он переводчик, он проводник, Если штурмуешь познания кручи, Выучи русский язык!
Русское слово живет на страницах Мир окрыляющих пушкинских книг. Русское слово - свободы зарница, Выучи русский язык!
Горького зоркость, бескрайность Толстого, Пушкинской лирики чистый родник, Блещет зеркальностью русское слово –
Выучи русский язык!
Сабир Абдулл узбекский поэт
03.10.17
ПОДВИГ
1. Героический, самоотверженный поступок, совершённый в опасных условиях, связанный с риском. Воинские подвиги.
2. Самоотверженный, тяжёлый труд; важное дело, начинание.
Исторический, литературный, научный
3. Самоотверженный поступок, поведение, вызванные каким-л. чувством.
П.любви.
2. мн.: подвиги, -ов. Разг. Ирон.
О неблаговидных поступках, похождениях, проделках.
Подвиг есть и в сражении,
Подвиг есть и в борьбе;
Высший подвиг в терпении,
Любви и мольбе...
С верой бодрой и смелой
Ты за подвиг берись.
03.10.17
Храбрый, добрый поступок – 71%
Спасение человека – 17%
Помощь другому человеку – 4%
То, что сложно совершить – 4%
Поступок не напоказ – 4 %
03.10.17
03.10.17
- Подвиг, как и талант, сокращает путь к цели. (М.Ю.Лермонтов)
- Для того, чтобы проявление человеческого духа можно было назвать подвигом, в нем должны содержаться два обязательных момента: самоотверженность (забвение собственных интересов) вплоть до самопожертвования и благо других людей. (В. Солоухин)
- Истинный герой отличается простотой нравов и нежностью чувств в мирное время, мужеством и храбростью на поле брани и пламенной любовью к отечеству. (Ф.Н.Глинка)
Горшок
Лошадь
Петух
Самовар
Щенок
Часы
Лапоть
Баранка
03.10.17
Русский
Deutsch
бабушка
English
Babuschka
балалайка
babushka
Balalaika
быстро
balalaika
дача
Bistro (Schnellrestaurant)
Datsche (Wochenendhaus)
мамонт
bistro
самовар
dacha
Mammut
спутник
Samowar (Selbstkocher)
mammoth
samovar
Sputnik (Begleiter)
степь
sputnik
Steppe
тайга
steppe
Taiga
тундра
соболь
taiga
Tundra
Zobel
tundra
sable
03.10.17
«Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском».
М. В. Ломоносов
«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас»
И. С. Тургенев
03.10.17
Язык. С благоговеньем прикасайся К тому, чем ты вооружён, Твори светло и упивайся Безбрежным русским языком Воздушно лёгок, сочен, вкусен, Суров и нежен, многолик,
Во всех мелодиях искусен Наш удивительный язык.
Ему к лицу и термин узкий, И междометный вздох, и клич, Гордись, что понимаешь русский, Старайся глубину постичь. Смешно и грустно слышать, право, Как Эллочек и Фимок рать. К заморским «ингам”, „шн” и “вау” Его, кряхтя, хотят прижать.
Евгений Тищенко
03.10.17
Родной язык, он с детства мне знаком.
На нём впервые я сказала «мама»,
Родной язык он дорог мне, он мой!
03.10.17
Спасибо за внимание!
03.10.17
ЛИТЕРАТУРА:
- Головлёва Е.Л. Основы межкультурной коммуникации. Учебное пособие. Москва, 2008г.
- Верещагин, Е.Н.. Язык и культура / Е.Н.Верещагин, В.Г.Костомаров,- Москва, 1990.
- Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций./ В.В. Сафонова, Воронеж: Истоки, 1996
- Сафонова, В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования // Иностранный язык в школе- 2001
- Русаков П. А. Универсальный справочник русского языка. Учебное пособие. Москва, 2014г.
- Интернет ресурсы
03.10.17
