Русский фахверк по немецкому проекту
Эта тема была выбрана нами не случайно, т.к на одном из уроков немецкого языка мы проходили тему «Фахверковые дома». Мы изучали лексику, читали и переводили тексты о таких домах, смотрели фото фахверковых домов, и мне стало интересно, как строится такой дом
Цель - выяснение этимологии слова Fachwerk и создание макета фахверкового дома
Задачи: - провести сравнительно-лингвистический анализ термина «фахверк»; - выяснить этимологию понятия «фахверк», проследить возможные соответствия в других языках и проанализировать историю употребления данного термина; - дать описание каркасной (фахверковой) конструкции; - произвести расчеты для создания макета
Объект – сравнительно-лингвистический анализ термина «фахверк»
Предмет – этимология термина «фахверк» и макет фахверка
Слово ‘Fachwerk’ (ср. р.) состоит из двух морфем, корней: Fach- и -werk. ‘Fach’ (cр. р.) имеет в немецком языке следующие значения: 1) «панель»; 2) «полка», «отделение», «ящик»; 3) «специальность»; 4) «учебный предмет».
‘ Werk’ (ср. р.) означает следующее: 1) «дело», «труд», «работа»; 2) «завод», «фабрика»; 3) «сооружение»; 4) «произведение», «сочинение», «труд»; 5) «механизм».
Fachwerk в России
Fachwerk во Франции - коломбаж (colombage)
Дома с деревянным каркасом в Соединённом Королевстве именуют как «хаф-тимберед» (half-timbered) или «тимбер-фрэймд» (timber-framed), т.е. «полудеревянная или деревянная рама». По-испански «фахверк» - ‘entramado’, по-португальски – ‘enxaimel’, по-нидерландски – ‘vakwerk’, по-белорусски – «прускі мур», по-польски – ‘mur pruski’ (слово ‘mur’ происходит от лат. ‘murus’ – «стена»), по-кашубски – ‘wiązarka’, по-чешски – ‘hrázděné zdivo’, по-датски –‘bindingsværk’, по-норвежски - ‘bindingsverk’. В шведском языке настоящий термин имеет следующие эквиваленты: ‘korsvirke’, ‘fackverk’ и ‘trä’ В Турции фахверкоподобная конструкция называется ‘himis’. В Кашмире существуют две разновидности фахверка – ‘taq’ и ‘dhajjidewari’.
Fachwerk в Японии – минка 木骨造
● очевидно, строительно-конструктивная система названа «фахверком» (нем. "das Fachwerk”), исходя из того, что главная особенность этой системы – отнюдь не каркас (нем. "das Skelett”), а заполнение (нем. "die Ausfachung”); ● под термином «фахверк» начинает подразумеваться «каркас» под влиянием английского термина "framework” («рамное сооружение»), которым в англоязычной литературе обозначается аналогичная строительно-конструктивная система.
Прежде чем создать макет, нужно было:
- подобрать проект дома со сметой
- закупить материалы для макета
- выполнить расчеты по формуле с необходимыми размерами
Начало работы
Внешний вид
передний фасад
Задний фасад
Технология фахверка, долгое время незаслуженно обделенная вниманием в России, в 21 веке все-таки пришла и к нам. В последние годы она получает все большее распространение среди россиян, ведь это не просто престижно и модно, но и сказочно красиво!
Современный фахверк – это тепло, светло и красиво
