Рудольф Эрих Распе «Приключения барона Мюнхгаузена»
Книги-юбиляры 2016 года
- В 1781 г. на страницах журнала «Путеводитель для веселых людей», издававшегося в Берлине, появились истории барона Мюнхгаузена.
- В восьмом номере «Путеводителя» были напечатаны 16 рассказов барона, за ними последовали еще два (в девятом номере, 1783).
- Они содержали эпизоды, известные по последующим изданиям книги.
- До настоящего времени не установлена их авторская принадлежность.
- В предисловии к рассказам барона в «Путеводителе» указывается на то, что они могут принадлежать самому барону, но, возможно, ему только приписываются.
- Фамилия рассказчика при этом скрыта аббревиатурой: М-г-з-н.
Сначала рассказы стали распространяться по Нижней Саксонии в устной передаче .
- В окрестностях Ганновера (Германия) выработалось устное предание, основывавшееся на рассказах профессионального военного Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхгаузена (von Mnchhausen; 1720–1797).
- Затем начали появляться сборники веселых нелепых историй, которые якобы рассказывал некий "М-г-з-н", а в конце 1785 года имя барона было напечатано полностью на титульном листе книжечки, изданной в Лондоне.
После появления рассказов барона в «Путеводителе» прошло два года, когда в 1785 г. Рудольф Эрих Распе выпустил их в свет на английском языке.
- Заслуга писателя заключается в обработке материала из «Путеводителя» и превращении его в цельное произведение, обладающее в известной мере законченной структурой и объединенное единым рассказчиком — бароном Мюнхгаузеном.
- В предисловии к пятому изданию Распе отмечал большой успех шванков барона.
- Пятое издание Распе значительно больше по объему, чем предыдущее. Это, скорее, новая книга.
- В 1786 г. Готфрид Август Бюргер (1747— 1794) переводит книгу Распе на немецкий язык со второго английского издания и таким образом возвращает ее в Германию.
- В 1788 г. следует второй выпуск книги Бюргера, в основе которого лежит уже пятое издание Распе.
- Бюргер — первый переводчик книги на немецкий язык.
- Все последующие немецкие издания этого произведения являются переизданиями или переработками первого или второго варианта Бюргера.
В произведении Р.Э. Распе «Удивительные приключения барона Мюнхгаузена»
чудесным образом сочетаются реальность и фантастика.
- Так, легендарный барон — реальный человек, живший в XVIII веке в Германии.
- Но вот его приключения иначе как фантастическими не назовешь.
Мюнхгаузен - герой знаменитого сборника занятных небылиц
- Забавные истории Р. Э. Распе учат нас никогда не падать духом, а в сложных ситуациях искать нестандартные выходы и решения проблем.
235 лет
со дня первой публикации рассказов
