МБОУ «Тасеевкая СОШ № 2»
Направление: филология
Чем отличаются английский и русский алфавиты
Автор : Василевич Никита,
ученик 4 «А» класса
Руководитель: Скорина
Юлия Сергеевна,
учитель
Содержание
Введение
1. Теоретическая часть
2. Исследовательская часть
3. Заключение
4. Использованная литература
Введение
Знание языка невозможно без знания его алфавита. Любой язык начинается со слова, слово с буквы, а буква – это маленькая частица алфавита, с которого начинается язык. На уроках чтения мы изучали русский алфавит. Я знаю, что в русском языке 33 буквы. Сейчас я изучаю английский алфавит. И оказывается, что в английском языке всего 26 букв. Я выдвинул гипотезу, что в разных языках могут быть и одинаковые, и разные буквы и звуки.
Тема работы:Сравнение английского и русского алфавита.
Цель: узнать, чем похожи и чем отличаются алфавиты в русском и английском языке.
Задачи:
1. Изучить литературу по теме.
2. Узнать, какие буквы и звуки есть в русском и английском языках.
3. Сравнить буквы и звуки в русском и английском языках.
4. Сделать выводы.
Теоретическая часть
Алфавит – наш лучший друг,
Знают все на свете.
Букв есть множество вокруг,
Учат их все дети.
Книжки чтобы прочитать,
Азбуку должны все знать.
Алфавит - the ABC
Знают все, кого ни спроси:
Немцы, французы, датчане,
Само собой, англичане.
Вы послушайте его!
Сами увидите, как легко
В начале своей работы, перед тем, как сравнить алфавиты в русском и английском языке, я определил для себя, что такое алфавит, буквы и звуки.
Алфавит - список всех букв, которые есть в языке, расположенных в определенном порядке.
Буквы – это знаки, с помощью которых звуки речи обозначаются при письме, т.е. это то, что мы видим в алфавите и пишем.
Звуки – это то, как мы произносим буквы, слова. Они бывают гласные и согласные.
В русском языке 33 буквы и 42 звука: 6 гласных звуков, 36 согласных звуков, 2 буквы (ь, ъ) не обозначают звука.
В английском языке 26 букв. В разных сочетаниях и положениях они обозначают 44 звука.
Происхождение русского и английского алфавита
Русский алфавит, которым мы пользуемся сегодня, произошел от славянского алфавита. Его составителями были два брата Кирилл и Мефодий. Древнерусская азбука – называлась кириллица (по имени одного из братьев) – связана близким родством с латиницей.
История английского алфавита очень интересна. Английскому алфавиту насчитывается около 700 лет. Первая письменность на английском языке появилась в V веке н.э и состояла она из рунических знаков. Зарождение английской письменности приходится на 5 век нашей эры. В те времена использовались сложные англо-саксонские руны. С приходом христианства руны заменили латинскими буквами, которые используют и сейчас.
Создание Английского алфавита также связано с латинским алфавитом, но также дополнен некоторыми знаками, которые позволяли в большей мере выразить все древнеанглийские звуки.
Рассмотрев историю происхождения алфавитов, можно сделать вывод, что английский начал зарождаться раньше русского, в IV-V веках н. э., в то время как русский – в IX веке. На оба алфавита большое влияние оказал латинский язык.
Современный русский и английский алфавит
В современном русском алфавите 33 буквы: 10 гласных и 21 согласная, а также 2 буквы, не обозначающие звуки – ь, ъ.
У каждой буквы есть печатный и письменный вариант начертания.
Звуков в языке намного больше, чем букв, поэтому нет полного соответствия между буквами и звуками речи.
Одной буквой могут обозначаться разные звуки, и наоборот, один звук может передаваться на письме разными буквами.
Например: скажите по слогам, растягивая первый слог в слове – мама. Вы слышите чистое одинарное звучание звука А – М-а-м-а, здесь 4 буквы и 4 звука. Теперь скажите слово – ёлка, обращая внимание на первый слог. Прислушайтесь – Ё звучит как [йо], то есть звук двойной, и в этом слове 4 буквы , но уже 5 звуков. Теперь слово – моль, здесь есть звук[л”], его дает сочетание «л» и «ь», получается 4 буквы, но 3 звука.
Следует отметить, что буквы Е, Ё, Ю, Я имеют двойное значение, т. е. обозначают звуки и указывают на мягкость предшествующих согласных, а также обозначают два звука, если стоят в начале слова или после гласных.
Для русского языка характерно обозначение мягкости звука двумя способами: с помощью мягкого знака и с помощью гласных е, ё, ю, я, и.
Современный английский алфавит
В составе современного английского алфавита насчитывается 26 букв.
Многие исследователи считают, что английский алфавит отображает звуки удивительно неточно. Когда-то было подсчитано, что из 26 букв алфавита можно составить огромное количество комбинаций.
Исследование
Для проведения данного исследования я сравнил буквы русского и английского алфавитов. Воспользовалась методами:
- Анализ литературы по проблеме исследования;
- Качественный и количественный анализ данных.
Результаты занесла в таблицу.
Анализ русского и английского алфавита
Таб. 1
| № | Показатель | Русский алфавит | Английский алфавит |
| 1 | Количество букв | 33 буквы | 26 букв |
| 2 | Количество звуков | 42 звука | 44 звука |
| 3 | Графическое изображение букв совпадает (заглавные, строчные) (Подчеркнуты буквы, обозначающие одни и те же звуки в обоих алфавитах) | А, К, М, О, Т, Х, В, С, Е, Н, Р а, с, е, о, п, у, к | |
| 4 | Графическое изображение букв зеркально | Г, И, Я | L, N, R |
| 5 | Графическое изображение букв не совпадает | Й,Ц,Ш,Щ,З,Ъ,Ф,Ы,Д,Л,Ё Ж, Э,Ч,Ь,Б,Ю,П | Q,W,I,S,D,F,G,J,Z |
| 6 | Название букв алфавита совпадает | и, эф, эл, эм, эн, эс, ю (И, Ф, Л, М, Н, С, Ю) | и, эф, эл, эм, эн, эс, ю (I, F, L, M, N, S, U) |
Рассмотрим подробнее результаты исследования.
В современном русском алфавите 33 буквы: 10 гласных и 21 согласная, а также 2 буквы, не обозначающие звуки – ь, ъ.
У каждой буквы есть печатный и письменный вариант начертания.
Звуков в языке намного больше, чем букв, поэтому нет полного соответствия между буквами и звуками речи.
Одной буквой могут обозначаться разные звуки, и наоборот, один звук может передаваться на письме разными буквами.
Например: скажите по слогам, растягивая первый слог в слове – мама. Вы слышите чистое одинарное звучание звука А – М-а-м-а, здесь 4 буквы и 4 звука. Теперь скажите слово – ёлка, обращая внимание на первый слог. Прислушайтесь – Ё звучит как [йо], то есть звук двойной, и в этом слове 4 буквы, но уже 5 звуков. Теперь слово – моль, здесь есть звук[л”], его дает сочетание «л» и «ь», получается 4 буквы, но 3 звука.
В составе современного английского алфавита насчитывается 26 букв. Многие исследователи считают, что английский алфавит отображает звуки удивительно неточно. Когда-то было подсчитано, что из 26 букв алфавита можно составить огромное количествозвуковых комбинаций.
В английском языке существуют дифтонги и трифтонги — сочетания двух или трех звуков, которые нужно произносить как одно целое. В русском языке такого нет.
В английском языке нет мягких согласных, а в русском есть.
По результатам сравнения пришла к выводу, что можно выделить 11 русских букв, графическое изображение которых идентично начертанию английских букв.
Это буквы А, В, С, Е, Н, К, М, О, Р, Т и Х.
А шесть из названных букв обозначают и в русском, и в английском алфавите одни и те же звуки:
А, C, К, М, О и Т,
Среди строчных букв алфавитов также есть полное сходство в их графическом изображении: а, с, е, о, п, у. Отмечается частичное совпадение написания букв: к, у и английских букв.
Отмечу, что в английском алфавите есть ещё заглавные буквы: L,N и R, начертание которых похоже на написание букв русского алфавита: Г, Ии Я, но в зеркальном отображении.
Некоторые названия идентичны полностью в обоих языках:
и, эф, эл, эм, эн, эс, ю.
А также присутствуют буквы и звуки, характерные только для одного языка:
Й, Ц, Ш, Щ, З, Ъ, Ф, Ы, Д, Л, Ё, Ж, Э, Ч, Ь, Б, Ю, П / Q, W, I, S, D, F, G, J, Z
Заключение
В результате проделанной работы я могу сделать следующие выводы:
Оба алфавита состоят из гласных и согласных букв;
В английском и русском алфавитах есть одинаковые по написанию и произношению буквы, т.к. оба алфавита произошли от латинского алфавита;
В алфавитах есть печатный и письменный вариант начертания букв;
В русском алфавите букв больше, чем в английском;
В английском много букв и буквосочетаний, которые в разных словах имеют разное произношение. Кроме того, в английском языке есть звуки, которые не имеют аналогов в русском языке. Поэтому нам сложно изучать английский язык как иностранный.
Моя гипотеза: «Если языки разные, то буквы и звуки в них могут быть одинаковые и разные» подтвердилась полностью.
Использованная литература
1. Климанова Л. Ф., Макеева С. Г. Азбука. 1 класс. Учебник, 2ч., Просвещение, 2015 г.
2. Святловская Е. А. Английский язык. Учебник для 2 класса. Учебная литература, 2006 г.
3. Языкознание - Русский язык: Энциклопедия для детей, Том 10, 1999 г.
http://www.slovopedia.com/search.php
www.englishteachers.ru
10
